고대 이스라엘의 제2대 왕 다윗. 그 이름의 뜻과 역사에 대해 알아본다.
다윗 이름의 뜻
다윗의 이름의 뜻은 ‘사랑받는 자, 총애받는 자’로, ‘사랑받는, 사랑, 삼촌’을 의미하는 히브리어 דּוֹד[dode]에서 파생되었다. 다윗은 히브리어로 דָּוִד[daw-veed]라고 표기한다. 신약성경의 원어인 고대 그리스어(헬라어)로는 Δαυίδ[Dawid], Δαβίδ[Dabid]라고 표기한다. 성경에서 다윗이라는 이름을 가진 인물은 이스라엘의 왕 다윗이 유일하다.
‘다윗’은 한글성경에 번역되어 있는 이름이며, 한국어 어문 규범의 외래어 표기법에 따르면 ‘데이비드’로 표기하는 것이 원칙이다. 스페인어, 프랑스어 등의 발음을 빌려 ‘다비드’라고도 한다.
각 언어권 다윗 이름
다윗이라는 이름은 세계 여러 나라에서 주로 남자 이름으로 널리 사용되고 있다. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어로는 David, 러시아어, 세르비아어, 마케도니아어로는 Давид, 아랍어로는 Daud, Dawood, Dawud 형태로 표기하고, 이탈리아어는 Davide, 헝가리어는 Dávid, 폴란드어는 Dawid라고 표기한다. 영미권에서는 Dave(데이브), Davy(데이비)라는 애칭으로 부르기도 한다.
다윗이라는 이름은 5세기 영국의 웨일즈와 스코틀랜드에서 특히 인기가 있었다. 이후 이 이름은 세계적으로 꾸준히 인기 있는 이름 중 하나가 되었다. 1950년대와 1960년대 영국에서는 상위권에, 미국에서는 남자 이름 중 상위 30위 안에 들었고, 인기가 좋았을 때는 간혹 여성의 이름으로도 사용되기도 했다. 스페인에서는 1970년대와 1980년대 가장 인기 있는 이름이었다.
이름에 관한 대규모 데이터베이스가 구축된 미국의 인터넷 매체 『PokemyName.com』의 ‘다윗 이름 보고서’에 따르면 다윗은 미국에서 두 번째로 인기 있는 남자 이름으로, 미국인 28명 중 1명은 다윗이라는 이름을 가지고 있고 1000명당 약 35명이라고 한다. 사람들은 다윗이라는 이름을 좋은 이름으로 평가하며 ‘강한, 건전한, 세련된’ 이름이라고 생각한다고 한다.
다윗의 영문 이름 David를 표현한 점자와 수화
다윗(David)을 표현한 영어 점자.
다윗(David)을 표현한 영어 수화.
위 그림은 다윗의 영문 이름 DAVID를 시각 장애인을 위한 점자와 청각 장애인을 위한 수화로 나타낸 것이다. 점자와 수화 동일하게 왼쪽부터 오른쪽 방향으로 D-A-V-I-D를 의미한다.
<참고자료>
1. Biblehub
2. Behind the name
3. 프라임 영한사전, 동아출판사
4. Pokemyname.com
다른 글 보기 :